1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
Ce programme contient
un langage fort.

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,480
Auparavant, les joueurs arrivaient
dans ce château écossais

3
00:00:08,480 --> 00:00:14,040
jouer au jeu de ma vie
et, espérons-le, gagner jusqu'à 120 000 £.

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,680
Mais caché parmi eux
sont les traîtres,

5
00:00:16,680 --> 00:00:21,400
<couleur de police="
les autres sans se faire prendre.

6
00:00:21,400 --> 00:00:25,800
Et s'ils arrivent au bout,
ils prendront tout l'argent.

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,400
Après que certains joueurs soient tombés à
les blocs de départ...

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,720
J'ai bien peur que ce soit un au revoir. Non!

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,160
<couleur de police="

10
00:00:33,160 --> 00:00:37,600
Vous allez choisir trois joueurs
faire un procès.

11
00:00:37,600 --> 00:00:38,920
Vous allez assassiner l'un d'eux.

12
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
Et avec trois personnes ciblées...

13
00:00:40,840 --> 00:00:43,280
Ivan, Alex et John.

14
00:00:43,280 --> 00:00:44,640
Pas de surprise là-bas.

15
00:00:44,640 --> 00:00:48,040
..les traîtres avaient jeté
<couleur de police="

16
00:00:48,040 --> 00:00:51,320
Alex n'est pas un traître, franchement.
C'est ma petite amie.

17
00:00:51,320 --> 00:00:53,320
Vous avez menti tous les deux
tout au long !

18
00:00:53,320 --> 00:00:55,560
Mais qui sera banni ce soir ?

19
00:00:55,560 --> 00:00:58,520
C'est Alex. Je te le dis,
Ivan est un traître.

20
00:00:58,520 --> 00:01:00,280
<couleur de police="

21
00:01:00,280 --> 00:01:03,160
Ivan. Il s'agit donc de
le vote final.

22
00:01:03,160 --> 00:01:06,080
Amanda, qui crois-tu
est un traître ?

23
00:01:28,920 --> 00:01:34,800
Nous sommes à six voix pour Alex,
six voix pour Ivan,

24
00:01:34,800 --> 00:01:38,160
donc c'est vraiment en baisse
<couleur de police="

25
00:01:38,160 --> 00:01:43,160
Amanda, qui crois-tu
est un traître et pourquoi ?

26
00:01:47,120 --> 00:01:48,440
Tout va bien, Amanda.

27
00:01:51,000 --> 00:01:55,400
La tension autour de cette table
is immense.

28
00:01:55,400 --> 00:01:59,480
C'était vraiment un environnement horrible
être dedans, vraiment.

29
00:01:59,480 --> 00:02:05,440
Au final, j'ai eu la voix prépondérante
<couleur de police="

30
00:02:07,960 --> 00:02:11,760
J'ai vraiment détesté
ce que vous avez fait aujourd'hui.

31
00:02:12,960 --> 00:02:16,360
Je pense que c'était absolument terrible.

32
00:02:16,360 --> 00:02:21,360
Je sais que c'est un jeu,
mais rester là et mentir,

33
00:02:21,360 --> 00:02:24,400
eh bien, je viens de le trouver
moralement, moralement mauvais.

34
00:02:28,480 --> 00:02:29,520
Mais...

35
00:02:32,480 --> 00:02:34,360
<couleur de police="

36
00:02:35,400 --> 00:02:36,680
Oh, Dieu merci !

37
00:02:41,360 --> 00:02:43,800
Désolé. Je suis vraiment désolé.

38
00:02:43,800 --> 00:02:46,360
Non!

39
00:02:46,360 --> 00:02:49,320
Alors, Ivan, tu as reçu
le plus de votes.

40
00:02:49,320 --> 00:02:51,480
S'il vous plaît, venez ici et rejoignez-moi.

41
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
Ah Ivan !

42
00:03:03,840 --> 00:03:07,280
Ivan, avant de révéler si
<couleur de police="

43
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
Voudrais-tu dire quelque chose
au groupe ? Ouais.

44
00:03:10,640 --> 00:03:11,800
Pas de rancune.

45
00:03:11,800 --> 00:03:15,720
Je suis venu ici pour jouer à un jeu,
et aujourd'hui c'est exactement ce que j'ai eu.

46
00:03:15,720 --> 00:03:17,240
C'était amusant.

47
00:03:18,520 --> 00:03:22,240
Tom, c'était ta grande réussite.

48
00:03:22,240 --> 00:03:24,000
<couleur de police="

49
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
Ce n'était pas ma carte.

50
00:03:36,600 --> 00:03:41,480
Je suis un fidèle. Oui!
Je le savais, je le savais !

51
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
J'allais chercher Hannah...
Allez! Tue-moi demain.

52
00:03:44,520 --> 00:03:46,360
Tue-moi. Ouais. Ouais.

53
00:03:46,360 --> 00:03:48,760
<couleur de police="
Vous étiez convaincu que c'était lui...

54
00:03:48,760 --> 00:03:50,720
Je sais. ..et je le savais...
Tue-moi demain.

55
00:03:50,720 --> 00:03:53,600
Mais peut-être que tu ne peux pas lire les gens
aussi bien que vous l'avez dit.

56
00:03:53,600 --> 00:03:55,200
C'est vrai, c'est vrai. Et tout
<couleur de police="

57
00:03:55,200 --> 00:03:58,000
c'est te dire exactement quoi faire
et vous l'avez fait.

58
00:03:58,000 --> 00:04:01,400
Et maintenant il y en a un autre
c'est parti.

59
00:04:01,400 --> 00:04:04,760
Les traîtres sont toujours parmi vous.

60
00:04:06,320 --> 00:04:09,680
Ils jouent
un jeu extraordinaire.

61
00:04:11,440 --> 00:04:15,760
Ce soir, Alex et John,
<couleur de police="

62
00:04:15,760 --> 00:04:17,880
l'un de vous sera assassiné.

63
00:04:17,880 --> 00:04:21,360
Le reste d'entre vous,
Je te verrai demain.

64
00:04:21,360 --> 00:04:22,400
Bonne nuit.

65
00:04:26,280 --> 00:04:28,720
Je pense que les gens le savent bien,
à cause de ma carrière,

66
00:04:28,720 --> 00:04:31,240
Je peux être très manipulateur.
Je peux manipuler les gens.

67
00:04:31,240 --> 00:04:34,840
<couleur de police="
ce que j'avais besoin d'eux.

68
00:04:34,840 --> 00:04:38,400
Mais je...

69
00:04:38,400 --> 00:04:39,440
Mmmm.

70
00:04:40,520 --> 00:04:41,560
J'ai eu tort.

71
00:04:41,560 --> 00:04:43,160
IL SOUPIRE

72
00:04:45,200 --> 00:04:46,240
Putain !

73
00:04:49,600 --> 00:04:53,600
Oh, Ivan, espèce d'humain adorable.

74
00:04:53,600 --> 00:04:55,080
Pourquoi ferais-je ça ?

75
00:04:57,280 --> 00:04:58,800
Alex est toujours là.

76
00:05:07,800 --> 00:05:10,760
<couleur de police="

77
00:05:13,000 --> 00:05:17,600


78
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
Je me sens tellement merdique que je...

79
00:05:20,720 --> 00:05:22,520
Il m'a influencé. Il m'a influencé.

80
00:05:22,520 --> 00:05:24,480
Qui l'a fait ? Tom ? Tom.

81
00:05:24,480 --> 00:05:28,480
Je ne peux pas permettre à un homme surtout
entrer dans cette pièce

82
00:05:28,480 --> 00:05:31,120
<couleur de police="
ça détourne tout, chérie.

83
00:05:31,120 --> 00:05:32,960
Mais dire ensuite... je m'en fiche,
Cela ne me dérange pas.

84
00:05:32,960 --> 00:05:36,880
Pour une raison quelconque, Tom a eu un énorme
influence sur cette pièce ce soir.

85
00:05:36,880 --> 00:05:39,560
C'est pour ça qu'Ivan y est allé.
<couleur de police="

86
00:05:39,560 --> 00:05:41,480
je pense que tout le monde
je ne savais tout simplement pas quoi faire.

87
00:05:41,480 --> 00:05:44,680
Et ils voulaient quelqu'un
pour ouvrir la voie.

88
00:05:44,680 --> 00:05:47,080
Mais ils ont commis une très grosse erreur.

89
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
Si vous êtes un traître,
John rentrera chez lui.

90
00:05:52,760 --> 00:05:54,680
Mais ce n'est pas vrai...
<couleur de police="

91
00:05:54,680 --> 00:05:57,120
Matt, je te le dis tout de suite,
ce ne sont pas des faits. Mais bon, croyez-le.

92
00:05:57,120 --> 00:06:02,320
Ivan, il est parti.
Nous l'avons banni - bêtement -

93
00:06:02,320 --> 00:06:04,800
donc moi et John
sont en procès ce soir,

94
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
et je sais que je le ferai probablement
<couleur de police="

95
00:06:07,800 --> 00:06:09,280
et je ne serai pas là demain.

96
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Nous devons dire au revoir
parce que l'un de nous va y aller.

97
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
Je sais. 100%.

98
00:06:23,480 --> 00:06:26,120
Comment je me sentirais
si j'étais assassiné ce soir ?

99
00:06:26,120 --> 00:06:28,520
Ouais, je serais vidé,
si j'étais vraiment honnête.

100
00:06:28,520 --> 00:06:30,040
<couleur de police="

101
00:06:32,240 --> 00:06:34,200
LES PÉAGES DE CLOCHE

102
00:06:34,200 --> 00:06:36,000
À bientôt, les gars !

103
00:06:43,080 --> 00:06:48,520


104
00:06:56,040 --> 00:06:59,320
Maintenant que les joueurs sont partis
pour leurs logements individuels,

105
00:06:59,320 --> 00:07:02,640
les traîtres peuvent revenir
frapper à nouveau.

106
00:07:02,640 --> 00:07:05,160
L’heure du meurtre a commencé.

107
00:07:21,160 --> 00:07:23,760
<couleur de police="

108
00:07:23,760 --> 00:07:26,080
C'est à chaque fois un soupir de soulagement.
Tu sais quoi ?

109
00:07:26,080 --> 00:07:30,600
Nous avons eu un gagnant aujourd'hui.
Ils deviennent tous si intenses maintenant.

110
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
Ils craquent tous.

111
00:07:32,080 --> 00:07:35,040
Nous les avons là où nous les voulons.
Je l'aime.

112
00:07:35,040 --> 00:07:37,560
<couleur de police="

113
00:07:37,560 --> 00:07:40,800
Nous devons assassiner
l'un d'eux ce soir.

114
00:07:40,800 --> 00:07:44,760
Alex doit partir.
Nous devons briser cette paire.

115
00:07:44,760 --> 00:07:47,600
Je ne sais pas. Tom est parti,
quoi qu'il arrive.

116
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
Peu importe, n'est-ce pas ?
Alex est parti, quoi qu'il arrive.

117
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
<couleur de police="
Genre, ils veulent qu'elle sorte,

118
00:07:52,200 --> 00:07:54,040
ils veulent qu'il sorte, parce qu'ils ont menti.

119
00:07:54,040 --> 00:07:56,760
John est une menace pour moi
parce qu'il est le seul

120
00:07:56,760 --> 00:07:59,520
qui va écouter Maddy.

121
00:07:59,520 --> 00:08:02,040
Pensez-y maintenant.
Pensez-y logiquement.

122
00:08:02,040 --> 00:08:05,320
<couleur de police="
D'ACCORD? Ouais.

123
00:08:05,320 --> 00:08:09,680
Si nous expulsons John, cela va
remets tout le monde debout.

124
00:08:09,680 --> 00:08:11,160
Beaucoup de monde est à bord
avec nous...

125
00:08:11,160 --> 00:08:13,120
Mais ils vont tous regarder
Tom et Alex.

126
00:08:13,120 --> 00:08:15,080
<couleur de police="

127
00:08:24,560 --> 00:08:26,400
Je pense que nous faisons la bonne chose.

128
00:08:32,960 --> 00:08:37,160
Hier soir, les traîtres ont assassiné
encore un autre fidèle.

129
00:08:37,160 --> 00:08:41,040
Mais est-ce que ce sera John ou Alex
en train de prendre le petit-déjeuner ?

130
00:08:57,960 --> 00:09:00,280
Oh mon Dieu ! Où est tout le monde ?

131
00:09:02,400 --> 00:09:05,840
Bonjour!
<couleur de police="

132
00:09:05,840 --> 00:09:08,480
C'était agréable de voir Amanda,
parce que je pourrais juste être ouvert

133
00:09:08,480 --> 00:09:11,200
d'être un traître, mais aussi à
en même temps, je suis juste terrifié.

134
00:09:11,200 --> 00:09:14,480
Qui a l'oreille dans un verre pour
la porte ? Il fallait donc être prudent.

135
00:09:14,480 --> 00:09:18,440
<couleur de police="
..une double vie, pour ainsi dire.

136
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
Nous sommes.

137
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Trouvez-vous cela difficile ?

138
00:09:21,560 --> 00:09:24,240
Ouais, et toi ? je le trouve
vraiment difficile.

139
00:09:24,240 --> 00:09:26,800
Ouais, c'est plus la culpabilité
ça me tue.

140
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
<couleur de police="
c'est une façade,

141
00:09:29,800 --> 00:09:31,560
moi étant innocent et naïf,

142
00:09:31,560 --> 00:09:34,880
Je pense que cette expérience
m'a appris que peut-être je le suis.

143
00:09:34,880 --> 00:09:37,600
Je pensais que ce serait bien plus
séparer les joueurs plus facilement

144
00:09:37,600 --> 00:09:41,880
des gens, mais personne ne comprend
<couleur de police="

145
00:09:41,880 --> 00:09:44,120
Personne d'autre ne comprendra
comment je me sens.

146
00:09:44,120 --> 00:09:45,760
C'est épuisant.

147
00:09:45,760 --> 00:09:48,960
Tu sais, tu réfléchis avant de parler
tout le temps.

148
00:09:48,960 --> 00:09:50,280
Mes enfants seraient comme ça,

149
00:09:50,280 --> 00:09:53,400
"Je savais que tu pouvais le faire
Le Père Noël, mais ça ?

150
00:09:53,400 --> 00:09:55,840
<couleur de police="

151
00:09:55,840 --> 00:09:58,520
Je suppose que nous devrons juste...
On frappe à la porte, elle halète.

152
00:10:01,200 --> 00:10:02,720
Bonjour! Bonjour!

153
00:10:02,720 --> 00:10:04,720
Bonjour!

154
00:10:04,720 --> 00:10:07,000
Je pense que tout le monde était
déjà de bien meilleure humeur.

155
00:10:07,000 --> 00:10:09,760
Il n'y avait pas autant d'anticipation
comme il y a eu

156
00:10:09,760 --> 00:10:11,600
<couleur de police="

157
00:10:12,880 --> 00:10:16,040
Je pense que nous attendions tous juste
pour Alex ou John.

158
00:10:18,280 --> 00:10:20,800
APPLAUDISSEMENT

159
00:10:22,560 --> 00:10:25,840
Donc, si tu penses qu'Alex va
entrez, levez la main.

160
00:10:27,320 --> 00:10:28,840
C’est logique pour elle.
Je ne sais pas.

161
00:10:28,840 --> 00:10:31,200
Et puis si tu penses à John ?

162
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
<couleur de police="
n'est-ce pas ?

163
00:10:36,440 --> 00:10:37,840
Si Alex entre,

164
00:10:37,840 --> 00:10:40,880
Je veux dire, je l'ai dans ma tête
qu'elle est une traîtresse de toute façon,

165
00:10:40,880 --> 00:10:45,320
mais si elle entre, alors
cela renforce vraiment mes soupçons.

166
00:10:45,320 --> 00:10:49,560
Si John entre, alors John
<couleur de police="

167
00:10:51,160 --> 00:10:55,560
Je pense qu'il doit y avoir un traître
en procès. Il doit s'agir d'un traître.

168
00:10:55,560 --> 00:10:59,880
Je me suis convaincu que John
était un traître, et à cause de ça,

169
00:10:59,880 --> 00:11:02,800
J'étais prêt à ne pas voir Alex.

170
00:11:02,800 --> 00:11:04,360
Oh, ce n'est pas amusant !

171
00:11:04,360 --> 00:11:06,760
FRAPPER À LA PORTE

172
00:11:06,760 --> 00:11:08,520
<couleur de police="

173
00:11:16,600 --> 00:11:18,880
haletant

174
00:11:20,800 --> 00:11:23,600
Hé! Bonjour tout le monde.

175
00:11:23,600 --> 00:11:24,920
Accueillir!

176
00:11:37,640 --> 00:11:40,520
Si nous gardons Alex et Tom à l'intérieur...
Ils penseront qu'Alex est...

177
00:11:40,520 --> 00:11:43,600
..ils penseront qu'Alex est le traître
ou lui. Et tous les yeux...

178
00:11:43,600 --> 00:11:46,280
Nous avons juste besoin que nos yeux s'en aillent
<couleur de police="

179
00:11:46,280 --> 00:11:49,040
Alors... faisons sortir John.
..c'est John. C'est parti pour John.

180
00:11:49,040 --> 00:11:51,640
Sommes-nous heureux avec John ?
Convenu? Ouais. Ouais, d'accord.

181
00:12:05,040 --> 00:12:08,040
"Cher John, sur ordre du
Traîtres, vous avez été assassinés.

182
00:12:08,040 --> 00:12:09,560
<couleur de police="

183
00:12:16,800 --> 00:12:18,960
J'étais populaire. Les gens m’aimaient.

184
00:12:20,120 --> 00:12:23,520
Alors peut-être que c'était, tu sais,
une cible sur mon dos.

185
00:12:24,760 --> 00:12:26,480
Je ne l'aurais pas fait autrement.

186
00:12:29,600 --> 00:12:31,840
Quoi que tout le monde pense
de Jean,

187
00:12:31,840 --> 00:12:34,960
il était une grande partie de nous tous.

188
00:12:34,960 --> 00:12:37,120
<couleur de police="

189
00:12:37,120 --> 00:12:38,720
TOUS : À John !

190
00:12:38,720 --> 00:12:40,200
Vous étiez très apprécié.

191
00:12:40,200 --> 00:12:43,280
Oui. Regardez-le là. Je sais.

192
00:12:43,280 --> 00:12:45,720
Nous nous sommes débarrassés de
une personne charmante, John.

193
00:12:45,720 --> 00:12:50,160
Mais nous avons maintenant...
Alex est un gros suspect.

194
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
<couleur de police="

195
00:12:51,640 --> 00:12:54,840
C'est un jeu à jouer, et nous y sommes
pour le gagner, comme ils le sont.

196
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
C'est nous ou eux.

197
00:12:56,000 --> 00:12:58,360
Hier, j'étais plutôt renfermé
et j'étais en bas.

198
00:12:58,360 --> 00:13:01,680
Et c'est tout simplement parce que
hier, ce n'était pas amusant pour moi.

199
00:13:01,680 --> 00:13:03,760
<couleur de police="
réfléchis vraiment à ça

200
00:13:03,760 --> 00:13:07,480
parce que je peux vous assurer que ce n'est pas le cas
moi. Vous perdrez un vote.

201
00:13:07,480 --> 00:13:09,360
j'espère que tout le monde
a une meilleure journée aujourd'hui.

202
00:13:11,680 --> 00:13:13,280
Je ne l'achète pas, je suis désolé.

203
00:13:13,280 --> 00:13:17,120
Je pense qu'elle et Tom forment une équipe,
<couleur de police="

204
00:13:17,120 --> 00:13:18,760
Je ne sais pas ce que je ressens
à ce sujet encore.

205
00:13:18,760 --> 00:13:21,480
je suis encore un peu confus
à propos de tout ça.

206
00:13:28,840 --> 00:13:30,800
Bonjour à tous !

207
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
Matin! Bonjour, Claudia.

208
00:13:33,000 --> 00:13:35,600
Alex, tu as survécu au procès.

209
00:13:35,600 --> 00:13:42,480
<couleur de police="
alors... nous allons l'abattre.

210
00:13:44,160 --> 00:13:46,000
Nous allons donc passer une excellente journée.

211
00:13:46,000 --> 00:13:47,840
J'ai une petite question pour vous.

212
00:13:47,840 --> 00:13:50,600
Votre cerveau est-il allumé ?

213
00:13:50,600 --> 00:13:53,640
Non. Tout sauf.
Je vais demander à nouveau -

214
00:13:53,640 --> 00:13:55,040
<couleur de police="

215
00:13:55,040 --> 00:13:57,480
Votre cerveau est-il allumé ?
TOUS : Oui !

216
00:13:57,480 --> 00:14:00,240
Je te verrai à l'église.

217
00:14:02,080 --> 00:14:04,200
J'ai un peu trop péché.
Je pourrais brûler !

218
00:14:13,520 --> 00:14:16,040
Je ne peux pas arrêter de penser à
Alex et Tom.

219
00:14:16,040 --> 00:14:19,240
<couleur de police="
c'est vrai, quand nous sommes tous arrivés ici,

220
00:14:19,240 --> 00:14:22,320
il y avait une chance que l'un de nous
pourrait être un traître.

221
00:14:22,320 --> 00:14:24,280
Ouais? C'était un sur 22, peu importe.

222
00:14:24,280 --> 00:14:28,840
Les chances que les deux soient
Les fidèles sont bien moins que nous...

223
00:14:28,840 --> 00:14:32,360
<couleur de police="
C'est... Exactement ça. Un sur 11.

224
00:14:32,360 --> 00:14:37,000
Son travail consiste à lire les gens
et manipuler les gens.

225
00:14:37,000 --> 00:14:41,120
Ouais, et il l'a fait...
Il a converti tout le monde à Ivan.

226
00:14:41,120 --> 00:14:43,800
Je pense toujours que Tom est vraiment suffisant.

227
00:14:43,800 --> 00:14:46,280
<couleur de police="
est un peu actrice.

228
00:14:46,280 --> 00:14:48,840
je ne veux pas être
sous leur contrôle,

229
00:14:48,840 --> 00:14:53,200
mais il y a beaucoup plus de soupçons
sur d'autres personnes maintenant.

230
00:14:53,200 --> 00:14:56,560
Alors, je ne sais pas, je veux juste avoir
un traître dehors.

231
00:14:56,560 --> 00:14:57,600
Nous devons regarder...

232
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
<couleur de police="
bon exemple de cela.

233
00:15:00,440 --> 00:15:02,920
Tu dois regarder les gens
qui n'ont pas été d'une manière ou d'une autre

234
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
dire n'importe quoi.

235
00:15:04,040 --> 00:15:06,360
Elle m'excite aussi
dans le sens où j'étais comme,

236
00:15:06,360 --> 00:15:08,520
"Je m'en fiche si tu mets mon nom
<couleur de police="

237
00:15:08,520 --> 00:15:10,960
"mais donne-moi une bonne idée..." Oh,
est-ce qu'elle a voté pour toi, ouais ? Ouais.

238
00:15:10,960 --> 00:15:13,880
Et la raison était : « Parce que je
je ne pense à personne. »

239
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
De toute évidence, les gens vont
commence à regarder tout le monde maintenant

240
00:15:16,320 --> 00:15:18,880
<couleur de police="
j'y vais, je parle d'Alyssa.

241
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
Je me dis : "Je vais juste y aller
avec pour assurer ma sécurité.

242
00:15:21,520 --> 00:15:23,680
Alors je me suis dit : "Je dois obtenir
impliqué dans des conversations, "

243
00:15:23,680 --> 00:15:27,960
mais je dois garder juste, genre,
en le minimisant autant que je peux.

244
00:15:27,960 --> 00:15:30,040
<couleur de police="
Oui, je le fais.

245
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
Et je me sens mal. Maintenant, je me sens...
Mais maintenant je ne suis même pas convaincu,

246
00:15:34,080 --> 00:15:36,480
parce que j'étais convaincu de... C'est
la chose. Je réagis avec émotion.

247
00:15:36,480 --> 00:15:38,200
je viens de dire
cela me briserait le cœur.

248
00:15:38,200 --> 00:15:40,520
<couleur de police="
et puis regardez ce qui s'est passé.

249
00:15:40,520 --> 00:15:42,600
On aurait dit une tasse. Et maintenant, genre,
pourrait juste être,

250
00:15:42,600 --> 00:15:45,520
tu sais, accusant Alyssa,
et puis elle est juste innocente.

251
00:15:45,520 --> 00:15:46,880
Je ne sais pas.

252
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
Elle est vraiment la seule
que je suis...

253
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
<couleur de police="

254
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
J'ai l'impression que j'ai juste besoin de regarder.

255
00:15:52,440 --> 00:15:54,120
J'ai juste besoin de probablement
fais-le moi-même.

256
00:15:54,120 --> 00:15:55,240
Sais-tu pourquoi je pense que c'est elle ?

257
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
C'est parce que si j'étais
étant donné le rôle de traître,

258
00:15:57,080 --> 00:15:58,680
Je le jouerais exactement comme elle.

259
00:15:58,680 --> 00:16:00,360
<couleur de police="
Etudes commerciales.

260
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
Parce qu'elle veut devenir
un agent immobilier.

261
00:16:02,800 --> 00:16:03,960
Je ne le crois pas.

262
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
je ne crois pas
elle veut être agent immobilier.

263
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
Ouais, je sais, mais si
tu étais un traître,

264
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
<couleur de police="
autre? Parce que c'est déjà assez dur.

265
00:16:09,320 --> 00:16:12,520
Peut-être qu'elle essaie de cacher comment
intelligente, elle est. Je ne sais pas.

266
00:16:12,520 --> 00:16:16,160
J'ai jeté dehors qui je pense
est un suspect, à mon avis,

267
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
mais je suis toujours en train de planter des graines.

268
00:16:17,880 --> 00:16:20,320
Gardez Tom et moi en sécurité dans ce jeu.

269
00:16:20,320 --> 00:16:25,920
<couleur de police="
assis à 39 700 £,

270
00:16:25,920 --> 00:16:29,360
les traîtres et les fidèles
partir pour une autre mission

271
00:16:29,360 --> 00:16:32,240
où ils doivent travailler ensemble
pour ajouter de l'argent

272
00:16:32,240 --> 00:16:34,000
au prix final.

273
00:16:40,400 --> 00:16:43,240
Oh! Qu'en penses-tu
ça va être ?

274
00:16:46,160 --> 00:16:48,560
<couleur de police="

275
00:16:59,600 --> 00:17:01,320
Bonjour et bienvenue.

276
00:17:02,360 --> 00:17:05,320
Je viens d'entrer dans cette pièce,
et en entrant, je vois juste

277
00:17:05,320 --> 00:17:08,600
tous ces gens en costume
comme s'ils étaient à un enterrement.

278
00:17:08,600 --> 00:17:10,720
C'était déjà assez effrayant.

279
00:17:10,720 --> 00:17:13,680
Cela m'a fait me demander,
« Que se passe-t-il ici ?

280
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
<couleur de police="

281
00:17:31,840 --> 00:17:33,040
C'était effrayant.

282
00:17:33,040 --> 00:17:35,080
Honnêtement, j'ai la chair de poule
avait la chair de poule.

283
00:17:35,080 --> 00:17:37,600
Joueurs, bienvenue.

284
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
Dans cette mission,

285
00:17:39,160 --> 00:17:45,600
nous nous souvenons non plus de ceux que nous avons perdus
du meurtre ou du bannissement.

286
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
Voici comment cela va fonctionner.

287
00:17:48,920 --> 00:17:50,880
<couleur de police="

288
00:17:50,880 --> 00:17:53,480
Vous allez être divisé en
deux équipes.

289
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
Vous êtes divisé par l'allée.

290
00:17:55,000 --> 00:17:56,760
Etes-vous satisfait de cette équipe ?

291
00:17:56,760 --> 00:17:59,320
Vous êtes satisfait de cette équipe ?
TOUS : Oui.

292
00:17:59,320 --> 00:18:04,760
Un membre de votre équipe viendra et
<couleur de police="

293
00:18:04,760 --> 00:18:08,120
et je vous guiderai verbalement
à une courte énigme

294
00:18:08,120 --> 00:18:13,440
que tu trouveras ici
dans ceci, Le Livre des Traîtres.

295
00:18:14,680 --> 00:18:19,080
Chaque groupe doit résoudre cette énigme,
et cela vous mènera à un élément

296
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
porté par un membre de
<couleur de police="

297
00:18:22,040 --> 00:18:24,560
Si vous identifiez le bon article,

298
00:18:24,560 --> 00:18:28,720
ils vous récompenseront avec
2 000 £ d'or.

299
00:18:30,120 --> 00:18:35,760
Mais les trouver ne sera pas facile.
Vous faites la course les uns contre les autres.

300
00:18:35,760 --> 00:18:40,160
Maintenant, joueurs, j'ai quelque chose
vraiment juteux pour toi maintenant.

301
00:18:40,160 --> 00:18:45,600
<couleur de police="
les réponses les plus correctes

302
00:18:45,600 --> 00:18:52,000
a alors la chance de gagner un bouclier,
protection contre le meurtre ce soir.

303
00:18:52,000 --> 00:18:54,040
Oh, mon Dieu !

304
00:18:55,320 --> 00:18:58,480
Pas contre le bannissement,
mais contre le meurtre.

305
00:18:58,480 --> 00:19:02,680
Claudia annonce que quelqu'un
pourrait gagner le bouclier.

306
00:19:02,680 --> 00:19:06,000
<couleur de police="

307
00:19:06,000 --> 00:19:08,320
Pas si bien si vous êtes un traître.

308
00:19:10,520 --> 00:19:15,600
Alors tu joues pour l'or
et tu joues pour l'immunité,

309
00:19:15,600 --> 00:19:17,960
pour obtenir une protection
du meurtre ce soir.

310
00:19:17,960 --> 00:19:20,160
Les enjeux ne pourraient pas être plus élevés.

311
00:19:20,160 --> 00:19:25,160
Profitez de votre temps à l'église et
<couleur de police="

312
00:19:29,720 --> 00:19:32,600
Que le décryptage du code commence.

313
00:19:34,480 --> 00:19:35,520
Joli chapeau !

314
00:19:43,000 --> 00:19:44,680
Allez! Allez! Allez!

315
00:19:44,680 --> 00:19:45,840
Marchez vite, marchez vite !

316
00:19:45,840 --> 00:19:48,720
De grands pas, Théo. De grands pas !

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,680
Des aveux que vous aimeriez faire ?

318
00:19:50,680 --> 00:19:53,240
Euh... j'ai volé du fudge
quand j'étais enfant.

319
00:19:53,240 --> 00:19:57,120
<couleur de police="
On y va. Mm-hm.

320
00:19:57,120 --> 00:20:02,520
L'énigme que vous cherchez peut être trouvée
au paragraphe 17,

321
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
ligne trois.

322
00:20:04,640 --> 00:20:05,680
Courir!

323
00:20:07,280 --> 00:20:11,880
Claudia nous donnerait un paragraphe
et combien de lignes vers le bas,

324
00:20:11,880 --> 00:20:15,080
<couleur de police="
alors parcourez ce livre massif,

325
00:20:15,080 --> 00:20:18,480
et cette ligne serait une phrase
et la phrase serait une énigme.

326
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
D'ACCORD.

327
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
ILS CHUT

328
00:20:20,200 --> 00:20:22,400
17. Chapitre 17.

329
00:20:22,400 --> 00:20:24,960
Je vais y retourner,
<couleur de police="

330
00:20:24,960 --> 00:20:26,720
17, ligne 3.

331
00:20:29,000 --> 00:20:31,760
Tu plaisantes, bébé.
Pas par choix.

332
00:20:31,760 --> 00:20:34,760
D'ACCORD. De quoi avez-vous besoin?
Juste le paragraphe et la ligne.

333
00:20:34,760 --> 00:20:37,520
Paragraphe 17, ligne 3. Courez !

334
00:20:39,640 --> 00:20:41,400
J'ai l'impression que Théo est mon fils.

335
00:20:41,400 --> 00:20:43,760
<couleur de police="

336
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
Oh, une libellule !

337
00:20:51,200 --> 00:20:53,480
J'adore les énigmes.

338
00:20:53,480 --> 00:20:55,600
Nous le décoderions et ensuite
trouver quelque chose

339
00:20:55,600 --> 00:20:57,280
avec cette caractéristique déterminante.

340
00:20:57,280 --> 00:21:00,320
Ils en portent tous
une sorte de badge ou de chapeau.

341
00:21:00,320 --> 00:21:02,640
<couleur de police="
nous avons l'or.

342
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
Des étoiles ?

343
00:21:11,080 --> 00:21:12,840
Soleil. Une étoile.

344
00:21:18,400 --> 00:21:19,840
Ce pourrait être un soleil.
Ce pourrait être un soleil.

345
00:21:19,840 --> 00:21:23,000
Ouais, je vais vérifier ceux-là
des choses... Étoile. C'est une étoile !

346
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
Ouais, ça doit l'être.
<couleur de police="

347
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
Il y a une écharpe étoilée là-bas.

348
00:21:26,720 --> 00:21:29,160
Je pense que c'est une étoile.
Il y a un tournesol.

349
00:21:29,160 --> 00:21:32,200
Non, non. C'est un citron. Ce n'est pas ça.

350
00:21:32,200 --> 00:21:34,320
Foulard étoile. Foulard étoile.
Ouais, d'accord, vas-y.

351
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
<couleur de police="

352
00:21:38,920 --> 00:21:41,040
ILS ACLAIMENT

353
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
2 000 £ en banque.

354
00:21:46,040 --> 00:21:49,080
Oh, bravo ! Bravo, bravo !
J’ai réglé ça.

355
00:21:53,880 --> 00:21:56,360
Bonjour Alyssa. Bonjour, Alex. Salut.

356
00:21:56,360 --> 00:22:01,400
L'énigme que vous cherchez peut être trouvée
au paragraphe 4, ligne 12.

357
00:22:06,800 --> 00:22:09,640
<couleur de police="

358
00:22:16,680 --> 00:22:18,760
C'est un instrument.

359
00:22:20,640 --> 00:22:23,480
Cordes. Cordes.
Les cordes sont un instrument. Chanson.

360
00:22:32,520 --> 00:22:35,080
personnellement, je ne suis pas brillant
aux énigmes,

361
00:22:35,080 --> 00:22:38,440
mais je connaissais Alex, elle est très bonne.

362
00:22:38,440 --> 00:22:41,360
Tom, évidemment, il sera
très doué pour les énigmes.

363
00:22:41,360 --> 00:22:45,920
<couleur de police="
ensemble en équipe.

364
00:22:45,920 --> 00:22:48,280
Arc-en-ciel... Oui,
il y a un sac arc-en-ciel.

365
00:22:48,280 --> 00:22:49,960
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

366
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui !

367
00:22:51,360 --> 00:22:54,000
Ce n'est pas un arc-en-ciel. Ce n'est pas un arc-en-ciel.
<couleur de police="

368
00:22:54,000 --> 00:22:55,720
C'est QUAND jumelé, quand jumelé.

369
00:22:55,720 --> 00:23:00,080
Allez les gars, prenez-le !
Construisons le fonds des prix.

370
00:23:00,080 --> 00:23:03,480
Sinon, je dépenserai juste cet argent
sur l'eye-liner. Personne ne veut ça.

371
00:23:03,480 --> 00:23:06,480
Plume, comme un oiseau... C'est quoi
<couleur de police="

372
00:23:06,480 --> 00:23:07,960
Ce n'est pas une libellule, n'est-ce pas ?

373
00:23:09,440 --> 00:23:12,800
Peut-être aller faire un arc,
mais une orthographe différente.

374
00:23:12,800 --> 00:23:16,480
Non, une orthographe différente.
Oh, ça. Oh mon Dieu, oui !

375
00:23:16,480 --> 00:23:19,680
C'est du génie !
<couleur de police="

376
00:23:19,680 --> 00:23:21,600
Allez-y.

377
00:23:21,600 --> 00:23:23,160
Avez-vous l'or ?

378
00:23:25,760 --> 00:23:27,960
APPLAUDISSEMENT

379
00:23:32,560 --> 00:23:34,040
Bravo les gars !

380
00:23:34,040 --> 00:23:36,640
Je t'ai dit que c'était un arc.
Nous l'avions. Je te l'ai dit!

381
00:23:36,640 --> 00:23:39,400
J'étais si près d'obtenir
ce truc d'arc, c'est vrai.

382
00:23:39,400 --> 00:23:42,040
<couleur de police="

383
00:23:39,400 --> 00:23:42,040
ELLE GÉMIE

384
00:23:42,040 --> 00:23:43,080
Fumant.

385
00:23:43,080 --> 00:23:45,960
Bravo les équipes. Un chacun.

386
00:23:45,960 --> 00:23:48,200
On y va. Tu es prêt ? Oui.

387
00:23:48,200 --> 00:23:55,360
L'énigme que vous cherchez peut être trouvée
au paragraphe 25, ligne quatre. Aller.

388
00:23:59,200 --> 00:24:02,400
Je pense que dans cette mission, tout le monde
<couleur de police="

389
00:24:02,400 --> 00:24:04,840
mais la seule chose à laquelle je pouvais penser
était le bouclier -

390
00:24:04,840 --> 00:24:07,800
parce que dans ce jeu,
tu pourrais être tué à tout moment

391
00:24:07,800 --> 00:24:10,880
et cela vous rend impuissant.
Et ce bouclier, c'est le pouvoir

392
00:24:10,880 --> 00:24:13,640
tout d'un coup tu reviens,
<couleur de police="

393
00:24:21,960 --> 00:24:23,720
Fenêtre...
Chuchotements indistincts

394
00:24:25,160 --> 00:24:26,920
Je pense que c'est un miroir.

395
00:24:28,880 --> 00:24:31,600
Y en a-t-il d'autres ? Allez-y, alors !

396
00:24:33,320 --> 00:24:36,200
Vous pensez ? Avez-vous l'or?
Merde!

397
00:24:39,240 --> 00:24:43,640
APPLAUDISSEMENT

398
00:24:43,640 --> 00:24:47,560
L'équipe d'Andrea a
<couleur de police="

399
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
L'équipe d'Amanda en a un.

400
00:24:49,360 --> 00:24:52,800
Dernier tour, dernière chance
pour gagner de l'or.

401
00:24:52,800 --> 00:24:54,880
Si l'équipe d'Andrea gagne le prochain tour,

402
00:24:54,880 --> 00:24:57,680
ils ont la chance
pour gagner un bouclier...

403
00:24:58,680 --> 00:25:01,080
..et protection contre le meurtre.

404
00:25:01,080 --> 00:25:07,640
<couleur de police="
au paragraphe 61, ligne 9.

405
00:25:09,120 --> 00:25:11,040
Aller!

406
00:25:11,040 --> 00:25:12,960
Andrea, comme un whippet !

407
00:25:19,960 --> 00:25:21,360
C'est un serpent.

408
00:25:23,240 --> 00:25:27,040
Chuchotements : c'est un serpent, c'est un
serpent, c'est un serpent, c'est un serpent !

409
00:25:28,480 --> 00:25:30,200
<couleur de police="

410
00:25:30,200 --> 00:25:32,600
Vas-y, Will ! Will, vas-y !

411
00:25:32,600 --> 00:25:34,040
Aller! C'est définitivement celui-là.

412
00:25:34,040 --> 00:25:37,440
Avez-vous l'argent ?!
Non, non, Matt ! Matt, non, non.

413
00:25:37,440 --> 00:25:39,480
Puis-je avoir l'or, s'il vous plaît ?

414
00:25:41,520 --> 00:25:43,680
APPLAUDISSEMENT

415
00:25:46,040 --> 00:25:49,280
Bien joué. Bravo à tous.
<couleur de police="

416
00:25:53,640 --> 00:25:56,440
Alors bravo les équipes.

417
00:25:59,520 --> 00:26:01,760
Vous avez tous les deux correctement répondu à deux énigmes.

418
00:26:01,760 --> 00:26:04,360
alors maintenant il est temps pour
le bris d’égalité.

419
00:26:07,520 --> 00:26:11,240
Vous jouez pour la chance
pour vous protéger

420
00:26:11,240 --> 00:26:14,200
du meurtre de ce soir. Bonne chance.

421
00:26:15,280 --> 00:26:17,480
<couleur de police="
monte à la tête.

422
00:26:17,480 --> 00:26:20,120
Faisons aussi bien que nous l'avons fait
fait. Concentrons-nous.

423
00:26:20,120 --> 00:26:22,920
Je voulais tellement ça
parce que ça veut juste dire

424
00:26:22,920 --> 00:26:25,080
que j'aurai une nuit complète de sommeil.

425
00:26:25,080 --> 00:26:26,840
ELLE SOUPIRE

426
00:26:28,000 --> 00:26:32,600
<couleur de police="
au paragraphe 51...

427
00:26:32,600 --> 00:26:34,640
..ligne 7. Allez-y !

428
00:26:37,200 --> 00:26:38,760
J'adore le tie-break !

429
00:26:38,760 --> 00:26:41,960
Chapitre 51, ligne 7.

430
00:26:44,400 --> 00:26:47,280
Paragraphe 51, ligne 7.

431
00:26:47,280 --> 00:26:50,120
Vite, vite !

432
00:26:50,120 --> 00:26:52,000
C'est ici, c'est ici !

433
00:26:52,000 --> 00:26:54,560
Il fallait que je garde la tête dans le jeu.
<couleur de police="

434
00:26:54,560 --> 00:26:56,800
Nous avons encore l'espoir d'obtenir
à ce bouclier.

435
00:27:03,120 --> 00:27:07,120
Fleur... Tournesol, tournesol !
Lequel?! Tournesol!

436
00:27:07,120 --> 00:27:10,280
C'est écrasant. Genre, je veux
faire partie de l'équipe gagnante.

437
00:27:10,280 --> 00:27:11,800
Évidemment, je veux le bouclier.

438
00:27:11,800 --> 00:27:14,280
<couleur de police="

439
00:27:14,280 --> 00:27:15,880
Avez-vous l'or?

440
00:27:20,000 --> 00:27:22,360
ILS ACLAIMENT

441
00:27:26,520 --> 00:27:29,080
Bravo les enfants. Bien joué.

442
00:27:29,080 --> 00:27:32,040
Bravo les gars. Nous avons brisé ça.

443
00:27:32,040 --> 00:27:35,560
Ce qui était vraiment sympa c'est que
même si moi, Alex et Tom

444
00:27:35,560 --> 00:27:39,080
nous avons eu nos différends hier,
<couleur de police="

445
00:27:39,080 --> 00:27:40,720
et, genre, nous l'avons fait
vraiment très bien.

446
00:27:40,720 --> 00:27:42,560
Je suis vraiment fier de tout le monde aujourd'hui.

447
00:27:45,640 --> 00:27:52,360
Un énorme bravo.
8 000 £ ajoutés au fonds du prix.

448
00:27:54,480 --> 00:27:59,000
Maintenant, cette équipe,
tu as gagné le tie-break,

449
00:27:59,000 --> 00:28:04,440
donc vous avez une chance d'obtenir
<couleur de police="

450
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
Équipe, vous avez vraiment bien fait
en trouvant cet or

451
00:28:09,800 --> 00:28:12,480
de notre belle
membres de la congrégation.

452
00:28:12,480 --> 00:28:14,920
Devons-nous remercier certains d’entre eux ?

453
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Levez-vous, s'il vous plaît.

454
00:28:27,600 --> 00:28:30,080
ILS ACLAIMENT

455
00:28:33,520 --> 00:28:38,240
Kieran et Amos n'ont pas
<couleur de police="

456
00:28:38,240 --> 00:28:43,480
Vous ne pouvez quitter que Les Traîtres
si vous êtes assassiné ou banni.

457
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
Je les ai cachés séparément

458
00:28:45,760 --> 00:28:50,560
et ils reviennent maintenant
pour jouer au jeu.

459
00:28:50,560 --> 00:28:53,600
ILS ACLAIMENT

460
00:28:53,600 --> 00:28:56,920
Confus. Encore plus confus
<couleur de police="

461
00:28:56,920 --> 00:29:00,040
C'est juste que... Ce n'était même pas
dans mon esprit, je dois dire.

462
00:29:00,040 --> 00:29:04,040
Kieran, Amos, s'il vous plaît, allez nous rejoindre
vos camarades joueurs.

463
00:29:04,040 --> 00:29:08,600
Amos et Kieran sont de retour.
C'était une telle surprise.

464
00:29:16,480 --> 00:29:19,280
Pour qu'ils reviennent
<couleur de police="

465
00:29:19,280 --> 00:29:22,800
Puis je me suis dit : "Ça fait encore deux
des gens que je dois assassiner." Comme...

466
00:29:22,800 --> 00:29:24,360
RIRE

467
00:29:24,360 --> 00:29:28,360
Je n'arrive pas à y croire. C'est malade !

468
00:29:28,360 --> 00:29:29,600
Voici le truc.

469
00:29:30,920 --> 00:29:34,400
Est-ce qu'ils vous rejoignent en tant que fidèles
ou des traîtres ?

470
00:29:40,680 --> 00:29:42,840
<couleur de police="

471
00:29:42,840 --> 00:29:47,200
"Vous entrez dans le jeu
en tant que fidèle. »

472
00:29:47,200 --> 00:29:50,040
"Vous entrez dans le jeu
en tant que fidèle. »

473
00:29:52,880 --> 00:29:55,160
Que le reste du jeu commence.

474
00:30:08,200 --> 00:30:10,120
Je veux dire, attends, tu ne l'as pas fait
trouvé le traître ?

475
00:30:10,120 --> 00:30:11,440
Non, c'est impossible.

476
00:30:11,440 --> 00:30:13,400
<couleur de police="
Je suis un fidèle.

477
00:30:13,400 --> 00:30:16,240
Mais si tu n'as pas de traîtres
dehors, ils vont en ajouter d'autres
Des traîtres.

478
00:30:16,240 --> 00:30:19,080
Et je suis un fidèle. Je voudrais
je n'entrerais pas si je n'étais pas fidèle,
Je serais parti.

479
00:30:19,080 --> 00:30:22,080
<couleur de police="
Et voilà. Oh, wow. D'ACCORD.

480
00:30:22,080 --> 00:30:23,720
Merci pour l'information.

481
00:30:23,720 --> 00:30:26,440
D'ACCORD. Alors qui es-tu
les gars se méfient ?

482
00:30:26,440 --> 00:30:29,240
RIRE : Tom. Ouais. je suis un
<couleur de police="

483
00:30:29,240 --> 00:30:30,600
Ce qui est juste, parce que je l'ai eu,

484
00:30:30,600 --> 00:30:34,080
En gros, je... je me tenais debout
et j'ai complètement voté contre

485
00:30:34,080 --> 00:30:35,640
un fidèle, ce qui est mauvais.

486
00:30:35,640 --> 00:30:37,400
C'est ce qu'on ne fait pas dans ce jeu.

487
00:30:37,400 --> 00:30:39,240
D'ACCORD. Mais ce n’était pas mon objectif.

488
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Alors continuez.
<couleur de police="

489
00:30:40,920 --> 00:30:42,560
100% fidèle, 100%, ouais.

490
00:30:42,560 --> 00:30:44,000
Je suis prêt à jouer au jeu.

491
00:30:44,000 --> 00:30:48,080
Je pense qu'à partir de mon arrivée,
à ce que j'ai vu aujourd'hui,

492
00:30:48,080 --> 00:30:49,800
L'attitude d'Alex a complètement changé.

493
00:30:49,800 --> 00:30:53,560
Elle n'était pas l'Alex dans laquelle j'avais laissé
la voiture qu'elle est aujourd'hui.

494
00:30:53,560 --> 00:30:56,480
<couleur de police="
sans l'ombre d'un doute.

495
00:31:08,320 --> 00:31:10,960
Entrez. Entrez.

496
00:31:10,960 --> 00:31:12,480
Regardez ça.

497
00:31:12,480 --> 00:31:15,040
Hé, tu n'es pas allé au château.
Je ne suis pas allé au....

498
00:31:15,040 --> 00:31:16,480
Phoar, c'est incroyable.

499
00:31:16,480 --> 00:31:18,240
Je suis de retour, bébé.

500
00:31:18,240 --> 00:31:19,800
DES RIRES

501
00:31:19,800 --> 00:31:22,040
<couleur de police="

502
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
Je suis tellement contente que tu sois là.

503
00:31:23,680 --> 00:31:25,760
Mon pote, c'est la noix.
Oh, mon pote.

504
00:31:25,760 --> 00:31:27,360
Est-ce une propriété privée ou est-ce...?

505
00:31:27,360 --> 00:31:28,960
Oh, il appartient aux traîtres.

506
00:31:28,960 --> 00:31:30,760
Je suis très heureux d'être de retour.

507
00:31:30,760 --> 00:31:32,760
Vraiment très heureux d'être de retour.

508
00:31:32,760 --> 00:31:38,320
<couleur de police="
je me suis installé aussi vite que possible.

509
00:31:38,320 --> 00:31:40,720
Discutez brièvement, rapidement.
Êtes-vous un traître ?

510
00:31:40,720 --> 00:31:42,440
100% non.

511
00:31:42,440 --> 00:31:44,600
Désolé.

512
00:31:44,600 --> 00:31:45,880
Vous avez réussi le test.

513
00:31:45,880 --> 00:31:48,760
Nous avons banni les fidèles tout le temps
le temps, donc nous jouons à de la merde.

514
00:31:48,760 --> 00:31:51,320
<couleur de police="
petite chose dans le jeu, mon pote,

515
00:31:51,320 --> 00:31:54,360
et nous sortirons avec quelqu'un ce soir,
en gros, donc je pense...

516
00:31:54,360 --> 00:31:56,440
Nous verrons. Je vais bourdonner si nous le faisons.

517
00:31:56,440 --> 00:31:59,680
Ouais, il y a des gars là-bas.
Oh, tu sais au moins où tu es ?

518
00:31:59,680 --> 00:32:01,640
<couleur de police="
Alors laissez-moi vous l'expliquer.

519
00:32:01,640 --> 00:32:05,120
Voilà donc le bar. Ouais.
Et bibliothèque. C'est magnifique.

520
00:32:09,720 --> 00:32:12,640
Bonjour. S'il vous plaît, aurais-je pu
l'équipe gagnante ?

521
00:32:12,640 --> 00:32:14,320
C'est toi. C'est toi.
<couleur de police="

522
00:32:14,320 --> 00:32:15,920
Claudia a appelé, nous devons y aller.

523
00:32:15,920 --> 00:32:17,800
S'il vous plaît, retrouvez-moi au bar.

524
00:32:21,840 --> 00:32:25,200
Alors, un immense bravo à
gagner la mission.

525
00:32:26,560 --> 00:32:30,000
Je veux vraiment juste dire
toi que ce château

526
00:32:30,000 --> 00:32:33,320
est aussi plein de secrets.

527
00:32:35,360 --> 00:32:36,560
Comme ça.

528
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
<couleur de police="

529
00:32:42,560 --> 00:32:43,960
Oh mon Dieu. J'aime ça.

530
00:32:45,600 --> 00:32:47,960
Là se trouve mon armurerie.

531
00:32:51,880 --> 00:32:54,800
Vous entrerez chacun dans le
armurerie seule.

532
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
Quand tu entres là-bas,

533
00:32:56,800 --> 00:33:00,200
il existe une multitude de coffres.

534
00:33:01,200 --> 00:33:02,280
Choisissez-en un.

535
00:33:03,360 --> 00:33:04,800
Ouvrez-le.

536
00:33:04,800 --> 00:33:09,400
<couleur de police="
tu auras une protection

537
00:33:09,400 --> 00:33:11,240
du meurtre ce soir.

538
00:33:13,560 --> 00:33:16,440
Il ne protège pas
vous du bannissement. Oh.

539
00:33:16,440 --> 00:33:18,000
C'est donc gênant.

540
00:33:18,000 --> 00:33:21,440
Il te protège de la mort,
mais pas la démocratie. Ouais.

541
00:33:21,440 --> 00:33:22,800
<couleur de police="

542
00:33:22,800 --> 00:33:24,480
J'aime ça.

543
00:33:24,480 --> 00:33:26,320
Si vous obtenez un bouclier...

544
00:33:27,920 --> 00:33:30,800
..vous devez décider si vous devez
dites-le à vos camarades joueurs,

545
00:33:30,800 --> 00:33:33,320
ou s'il faut garder le secret.
RIRE

546
00:33:33,320 --> 00:33:34,760
Oh, c'est profond, mec. Ah !

547
00:33:34,760 --> 00:33:37,400
Pourquoi n’est-ce jamais simple ?
<couleur de police="

548
00:33:37,400 --> 00:33:39,280
Un bouclier est puissant.

549
00:33:39,280 --> 00:33:40,640
Vous dormirez bien.

550
00:33:40,640 --> 00:33:42,800
je vais te laisser réfléchir
à ce sujet.

551
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
Une énorme chance.

552
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
Je vous verrai à la table ronde.

553
00:33:48,600 --> 00:33:51,560
Tout de suite, je ne pense pas que nous
devrions le dire, ne prenons pas de risques.

554
00:33:51,560 --> 00:33:53,400
<couleur de police="

555
00:33:53,400 --> 00:33:55,720
Comme les traîtres ne devraient pas
voter pour l'un d'entre nous ?

556
00:33:55,720 --> 00:33:57,440
Ouais. Parce que l'un de nous
est trop risqué.

557
00:33:57,440 --> 00:34:00,080
Il y a une chance sur sept
qu'ils vont se tromper.

558
00:34:00,080 --> 00:34:03,120
<couleur de police="
on leur dit ça, ils sont juste
va nous laisser tranquille.

559
00:34:03,120 --> 00:34:04,840
Avec un peu de chance. Oh mon Dieu. Oui!

560
00:34:04,840 --> 00:34:08,760
Nous avons convenu collectivement que
nous ne le divulguerions à personne

561
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
qui a réellement gagné le bouclier.

562
00:34:10,320 --> 00:34:12,040
<couleur de police="

563
00:34:12,040 --> 00:34:13,880
Oh mon Dieu. C'est tellement malade.

564
00:34:13,880 --> 00:34:15,320
Tom a eu cette idée.

565
00:34:15,320 --> 00:34:18,080
J'ai pensé : "Attends, mon pote,
c'est fatigant."

566
00:34:18,080 --> 00:34:21,280
Alors oui. Vous devez y aller.
Vous devez y aller.

567
00:34:21,280 --> 00:34:23,680
Tu ne peux pas inventer un jeu
joue comme ça.

568
00:34:36,240 --> 00:34:37,840
<couleur de police="

569
00:34:50,240 --> 00:34:52,120
C'est très effrayant.

570
00:34:55,760 --> 00:34:56,800
Oh, voilà.

571
00:34:58,560 --> 00:35:00,080
Chuchotements : Allons-y avec celui-ci.

572
00:35:02,520 --> 00:35:04,840
DES RIRES

573
00:35:02,520 --> 00:35:04,840
Cool.

574
00:35:07,040 --> 00:35:09,200
Eeny, meeny, miny, moe.

575
00:35:10,520 --> 00:35:12,480
SE gifle la jambe

576
00:35:12,480 --> 00:35:14,240
Euh!

577
00:35:14,240 --> 00:35:15,880
C'est cool.

578
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
<couleur de police="

579
00:35:22,480 --> 00:35:24,080
Ah !

580
00:35:31,360 --> 00:35:33,480
Je vais essayer ça, oui, s'il vous plaît.

581
00:35:34,520 --> 00:35:36,320
D'ACCORD.

582
00:35:36,320 --> 00:35:38,600
On dirait que je n'ai pas
beaucoup de choix.

583
00:35:38,600 --> 00:35:39,760
Nous le prendrons.

584
00:35:48,640 --> 00:35:50,400
J'ai le bouclier.

585
00:35:50,400 --> 00:35:52,960
Donc j'ai juste besoin de
passer à travers cette table ronde.

586
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
<couleur de police="
à travers cette table ronde,

587
00:35:54,960 --> 00:35:56,920
Je te verrai au petit-déjeuner.

588
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Je viens pour être comblé. Oh, mon Dieu.

589
00:36:10,080 --> 00:36:12,360
Parce que je veux parler à vous tous
les gars. Attends, attends, attends.

590
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
Alors avant même que cela n'arrive,
parlez-nous de vous d'abord.

591
00:36:14,760 --> 00:36:16,920
<couleur de police="
Depuis combien de temps tu le fais ?

592
00:36:16,920 --> 00:36:18,560
Qualifié il y a un an.

593
00:36:18,560 --> 00:36:21,080
Je suis médecin depuis 2016.

594
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Quel âge as-tu? 30.

595
00:36:23,000 --> 00:36:25,120
Je sais que nous sommes en double questionnement
tu vas bien...

596
00:36:25,120 --> 00:36:27,800
..mais honnêtement, quand tu l'es
<couleur de police="

597
00:36:27,800 --> 00:36:30,440
Eh bien, tant que tu n'as pas
le calice empoisonné, tu es en sécurité.

598
00:36:30,440 --> 00:36:32,480
C'est quoi le calice ?
Êtes-vous un traître ?

599
00:36:32,480 --> 00:36:34,640
Je ne suis pas un traître.
Je ne suis tout simplement pas un traître.

600
00:36:34,640 --> 00:36:37,960
Dis-moi, si tu veux,
de qui vous vous méfiez.

601
00:36:37,960 --> 00:36:40,680
<couleur de police="

602
00:36:40,680 --> 00:36:44,480
pour le moment, parce qu'ils l'ont fait
vivre littéralement... Un mensonge. ..un mensonge.

603
00:36:44,480 --> 00:36:46,600
Nous n'avons jamais soupçonné
ils étaient ensemble du tout.

604
00:36:46,600 --> 00:36:49,280
Continuer comme ça, c'est... Vous avez
être un bon menteur.

605
00:36:49,280 --> 00:36:51,720
<couleur de police="
nous avons eu jusqu'à présent. Oui.

606
00:36:51,720 --> 00:36:55,560
Ouah. Évidemment, tout le monde est
disant qu'ils sont fidèles.

607
00:36:55,560 --> 00:36:56,760
Ouais. Ouais.

608
00:36:56,760 --> 00:36:59,760
Personne ne sait vraiment rien
dans ce jeu.

609
00:36:59,760 --> 00:37:03,720
<couleur de police="
sommes à la table ronde et voyons

610
00:37:03,720 --> 00:37:05,680
si je peux repérer les traîtres.

611
00:37:13,560 --> 00:37:17,440
Les joueurs sont sur le point de se rencontrer
pour un autre bannissement de la Table Ronde.

612
00:37:17,440 --> 00:37:21,040
Mais la question est,
les traîtres peuvent-ils rester cachés

613
00:37:21,040 --> 00:37:25,360
et en verrons-nous encore un autre
<couleur de police="

614
00:37:31,240 --> 00:37:34,400
Nous avons vraiment, vraiment, vraiment
je dois trouver un traître ce soir.

615
00:37:34,400 --> 00:37:37,000
Il y a quelques noms
étant ballotté.

616
00:37:37,000 --> 00:37:39,040
C'est une question très difficile
pour moi ce soir.

617
00:37:39,040 --> 00:37:43,240
Je n'en ai aucune idée, pour le moment,
<couleur de police="

618
00:37:43,240 --> 00:37:45,120
En entrant dans la Table Ronde,
J'étais comme,

619
00:37:45,120 --> 00:37:46,760
Je dois convaincre que c'est Alyssa,

620
00:37:46,760 --> 00:37:49,560
et je dois, genre,
garde moi et Alex à l'intérieur.

621
00:37:57,120 --> 00:37:58,560
Idéalement, à la Table Ronde,

622
00:37:58,560 --> 00:38:01,520
Je ne veux pas que quiconque mentionne mon
nom à moins que ce soit en défense.

623
00:38:01,520 --> 00:38:04,000
<couleur de police="
pour moi, le plus c'est la culpabilité.

624
00:38:04,000 --> 00:38:06,560
Tu sais, ça me ronge intérieurement.

625
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
Je suis heureux d'être de retour,
mais je chie dans mon pantalon,

626
00:38:12,240 --> 00:38:14,840
donc c'est le niveau dix là-dedans.

627
00:38:14,840 --> 00:38:17,560
J'ai gravement sous-estimé
comment les choses se sont accélérées

628
00:38:17,560 --> 00:38:19,360
<couleur de police="

629
00:38:26,880 --> 00:38:29,280
C'est l'heure de la table ronde.

630
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Félicitations.

631
00:38:30,800 --> 00:38:35,760
Aujourd'hui, vous avez ajouté 8 000 £
au pot de prix.

632
00:38:35,760 --> 00:38:41,840
Le total s'élève donc désormais à 47 700 £.

633
00:38:46,080 --> 00:38:50,200
Nous avons deux nouvelles personnes parmi nous.

634
00:38:50,200 --> 00:38:52,440
Bienvenue à Amos et Kieran.

635
00:38:53,960 --> 00:38:56,240
<couleur de police="

636
00:38:56,240 --> 00:39:00,440
Alors ce soir, j'ai peur que tu n'obtiennes pas
un vote à cette table.

637
00:39:01,760 --> 00:39:06,720
Cela signifie également que vous êtes exonéré
du bannissement et du meurtre.

638
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
Mais demain, tu es un jeu équitable.

639
00:39:13,240 --> 00:39:15,320
Il y a donc des traîtres ici.

640
00:39:20,040 --> 00:39:22,400
La question est : qui sont-ils ?

641
00:39:25,360 --> 00:39:27,280
<couleur de police="

642
00:39:34,360 --> 00:39:36,200
Puis-je juste dire,
en tant qu'équipe gagnante,

643
00:39:36,200 --> 00:39:38,440
nous avons tous eu l'occasion
pour obtenir un bouclier.

644
00:39:38,440 --> 00:39:41,240
On nous a dit que nous pouvions soit
soyez transparent à ce sujet et nous pourrions

645
00:39:41,240 --> 00:39:45,040
dis-le à tout le monde, ou nous
pourrions le garder pour nous.

646
00:39:45,040 --> 00:39:48,840
<couleur de police="
que nous serions stupides de le dire,

647
00:39:48,840 --> 00:39:52,920
parce que pour les traîtres
qui sont dans la pièce, tout le monde

648
00:39:52,920 --> 00:39:58,080
qui faisait partie de cette équipe gagnante
a potentiellement un bouclier maintenant.

649
00:39:58,080 --> 00:40:01,880
Et si vous votez pour l'un d'entre nous
pour nous tuer, alors ça veut dire

650
00:40:01,880 --> 00:40:05,400
<couleur de police="
vide et nous le serons tous encore

651
00:40:05,400 --> 00:40:07,200
je serai au petit déjeuner demain matin.

652
00:40:07,200 --> 00:40:10,960
Le bouclier te protège du meurtre,
mais pas du bannissement. Ouais, ouais.

653
00:40:14,080 --> 00:40:16,160
je voudrais m'excuser
pour mes actions d'hier.

654
00:40:16,160 --> 00:40:18,160
<couleur de police="

655
00:40:18,160 --> 00:40:19,640
J'ai eu tort. Fair-play.

656
00:40:19,640 --> 00:40:21,240
Je me suis mis en danger,

657
00:40:21,240 --> 00:40:23,920
ce que j'avais l'impression de devoir faire
dans l'instant.

658
00:40:23,920 --> 00:40:25,240
Je suis fidèle.

659
00:40:25,240 --> 00:40:26,800
Genre, ce n'est pas moi.

660
00:40:26,800 --> 00:40:30,040
Mais je respecte aussi pleinement si vous
je veux mettre mon nom sur votre carte.

661
00:40:30,040 --> 00:40:32,200
<couleur de police="
ce que Tom a dit aussi.

662
00:40:32,200 --> 00:40:34,840
Je suis fidèle et je crois toujours
vous perdriez votre vote.

663
00:40:34,840 --> 00:40:37,600
Actuellement, on a presque l'impression
comme si nous n'avions aucune preuve empirique

664
00:40:37,600 --> 00:40:38,840
aller voter pour n'importe qui

665
00:40:38,840 --> 00:40:40,800
et tout le monde se sent
<couleur de police="

666
00:40:40,800 --> 00:40:42,480
nous serions donc le vote facile.

667
00:40:46,440 --> 00:40:47,680
Puis-je simplement poser une question ?

668
00:40:47,680 --> 00:40:49,960
Comment as-tu pu être si certain
que c'était Ivan ?

669
00:40:49,960 --> 00:40:51,040
Je croyais pleinement que c'était lui.

670
00:40:51,040 --> 00:40:52,680
C'est pourquoi je recevais
près de lui.

671
00:40:52,680 --> 00:40:54,440
Je jouais au jeu de
<couleur de police="

672
00:40:54,440 --> 00:40:57,080
C'est pourquoi je pensais que j'étais encore
ici, pour être honnête avec vous.

673
00:40:57,080 --> 00:40:59,560
La raison pour laquelle je pensais,
et je crois sincèrement,
Je suis toujours là, c'est...

674
00:40:59,560 --> 00:41:01,400
..Je pensais que je le serais
tué très tôt

675
00:41:01,400 --> 00:41:02,880
parce que j'ai dit que j'étais un magicien,

676
00:41:02,880 --> 00:41:04,520
<couleur de police="
je suis toujours là

677
00:41:04,520 --> 00:41:06,920
c'est parce que j'ai secrètement
un traître à l'intérieur.

678
00:41:06,920 --> 00:41:09,560
Je veux rester dans ce jeu.
J'en profite.

679
00:41:09,560 --> 00:41:10,600
Je l'admets.

680
00:41:10,600 --> 00:41:12,040
Je le suis vraiment, vraiment.

681
00:41:17,360 --> 00:41:19,800
J'ai l'impression que tu dois arrêter
<couleur de police="

682
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
si vous êtes fidèle.
Je ne vais pas mentir.

683
00:41:21,640 --> 00:41:24,640
Non, non. Vrai. C'est pour ça que je fais
pour gagner ma vie, crois-moi, et je devais...

684
00:41:24,640 --> 00:41:27,680
Et tu sais quoi ? je tiendrai
mes mains en l'air que j'étais pleine,

685
00:41:27,680 --> 00:41:30,480
genre, mode convaincant à essayer
<couleur de police="

686
00:41:30,480 --> 00:41:33,280
Je mènerai ma dernière bataille
et je dirai ce que je pense.

687
00:41:33,280 --> 00:41:35,920
Le truc dans ma tête c'est,

688
00:41:35,920 --> 00:41:38,120
de la manière la plus agréable possible
à toi et Alex,

689
00:41:38,120 --> 00:41:40,440
vous nous avez tous les deux menti... Ouais.
..pour commencer.

690
00:41:40,440 --> 00:41:43,320
<couleur de police="
argument convaincant pour nous

691
00:41:43,320 --> 00:41:46,080
et tu sais quoi ? C'est le
le seul argument que nous ayons, en fait.

692
00:41:46,080 --> 00:41:49,080
Exactement. Eh bien, j'en ai un.
J'en ai un.

693
00:41:49,080 --> 00:41:52,000
Continue. Lequel...
<couleur de police="

694
00:41:52,000 --> 00:41:55,720
La première chose,
tout le monde a voté Nicky

695
00:41:55,720 --> 00:41:57,400
et Nicky était un fidèle,

696
00:41:57,400 --> 00:42:00,600
à part Aaron
j'ai voté Imran, n'est-ce pas ?

697
00:42:00,600 --> 00:42:02,720
Ils savaient qui était le Fidèle...
D'ACCORD.

698
00:42:02,720 --> 00:42:04,760
..donc ils voulaient paraître bons,

699
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
<couleur de police="
"Laissez-moi voter pour la personne

700
00:42:06,760 --> 00:42:08,760
"c'est quelqu'un d'autre"

701
00:42:08,760 --> 00:42:11,760
parce qu'ils connaissent Nicky
est un fidèle.

702
00:42:11,760 --> 00:42:12,840
Il a donc voté Imran.

703
00:42:12,840 --> 00:42:16,640
Alors j'ai immédiatement pensé :
Aaron est un traître à cause de cela.

704
00:42:16,640 --> 00:42:18,680
Le lendemain,
<couleur de police="

705
00:42:18,680 --> 00:42:20,240
et nous l'avons presque fait sortir.

706
00:42:20,240 --> 00:42:21,960
Mais pendant que nous faisions le tour,

707
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Wilf a voté Aaron.

708
00:42:23,960 --> 00:42:27,080
Aaron sort alors de la pièce en courant
parce qu'un traître

709
00:42:27,080 --> 00:42:29,720
a poignardé un autre traître.

710
00:42:27,080 --> 00:42:29,720
AARON SOUPIRE

711
00:42:29,720 --> 00:42:31,680
Je viens de penser, en tant que fidèle,

712
00:42:31,680 --> 00:42:34,000
<couleur de police="
opte pour Will

713
00:42:34,000 --> 00:42:36,560
et puis au moins
si nous savons que Will est un traître,

714
00:42:36,560 --> 00:42:38,400
ça marchera qu'Aaron
en est certainement un.

715
00:42:38,400 --> 00:42:40,840
Mais je ne le suis pas. Tu vas juste
se débarrasser d'un fidèle

716
00:42:40,840 --> 00:42:42,440
qui est dans le jeu pour essayer
<couleur de police="

717
00:42:42,440 --> 00:42:44,480
Nous jouons la tactique,
alors nous sommes en avance sur le jeu.

718
00:42:44,480 --> 00:42:47,280
Puis-je demander une faveur ? Je ne
Attention, tu viens vers moi tout le temps.

719
00:42:47,280 --> 00:42:49,720
Vous le faites autant que vous le pouvez.
Je vais le faire. Écouter.

720
00:42:49,720 --> 00:42:52,200
Mais pouvez-vous s'il vous plaît nous aider réellement
<couleur de police="

721
00:42:52,200 --> 00:42:53,840
Genre, ne peux-tu pas être aveuglé
par moi ?

722
00:42:53,840 --> 00:42:56,160
Tu peux toujours venir vers moi autant
comme tu veux,

723
00:42:56,160 --> 00:42:58,440
mais peux-tu s'il te plaît ouvrir ton
pensez à ce qui vous entoure ?

724
00:42:58,440 --> 00:42:59,680
Ouais. Et je pense que c'est juste.

725
00:42:59,680 --> 00:43:01,760
<couleur de police="
et, comme,

726
00:43:01,760 --> 00:43:03,200
Je ne peux pas être trop confiant

727
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
à ce sujet parce que, genre,
ça pourrait littéralement me gâcher,

728
00:43:06,560 --> 00:43:08,920
mais les gens rient
parce qu'ils sont comme,

729
00:43:08,920 --> 00:43:11,960
"Will est définitivement un fidèle."
<couleur de police="

730
00:43:13,000 --> 00:43:15,200
Je veux éveiller mes soupçons.

731
00:43:15,200 --> 00:43:17,400
Alyssa, je pense que c'est toi.

732
00:43:17,400 --> 00:43:20,120
Je pense que c'est toi, parce que si j'étais
étant donné le rôle de traître,

733
00:43:20,120 --> 00:43:21,920
je le jouerais exactement
comme si tu y jouais,

734
00:43:21,920 --> 00:43:24,320
qui doit être seulement parlé
<couleur de police="

735
00:43:25,240 --> 00:43:29,040
..ne dis pas grand-chose quand tu le fais
parler et ne porter aucune accusation,

736
00:43:29,040 --> 00:43:32,200
donc pour se cacher dans l'ombre
un peu et je pense que c'est très intelligent.

737
00:43:32,200 --> 00:43:34,440
Pour être honnête,
Je sais que ça semble stupide,

738
00:43:34,440 --> 00:43:39,320
mais la façon dont je vois beaucoup de vous,
<couleur de police="
passer beaucoup de temps avec des adultes,

739
00:43:39,320 --> 00:43:42,560
donc tout ça
c'est juste un peu effrayant.

740
00:43:42,560 --> 00:43:47,040
Je détesterais pour moi, étant sincèrement
timide et intimidé

741
00:43:47,040 --> 00:43:51,680
par tout cela serait le
raison pour laquelle les gens m'ont mis là-haut.

742
00:43:51,680 --> 00:43:54,040
<couleur de police="
quelqu'un est un traître ici.

743
00:43:54,040 --> 00:43:57,040
Vous êtes deux, trois, quatre
sont des traîtres.

744
00:43:57,040 --> 00:44:00,520
Vous savez, nous n'en savons rien !

745
00:44:00,520 --> 00:44:03,280
C'est fou.
Nous choisissons à la paille.

746
00:44:03,280 --> 00:44:07,720
Vous avez parfois surdramatisé,
mais je ne pense pas...

747
00:44:07,720 --> 00:44:11,240
<couleur de police="
un traître après avoir écouté ça,

748
00:44:11,240 --> 00:44:12,800
à ta passion, tu sais.

749
00:44:12,800 --> 00:44:14,920
C'est angoissant d'entendre ça
mon nom

750
00:44:14,920 --> 00:44:16,640
est jeté
autour de la Table Ronde.

751
00:44:16,640 --> 00:44:18,760
Tu sais, aussi difficile
<couleur de police="

752
00:44:18,760 --> 00:44:20,720
c'est probablement une bonne chose
avec le recul,

753
00:44:20,720 --> 00:44:23,240
juste pour que je puisse réellement faire mes preuves
en tant que fidèle.

754
00:44:27,840 --> 00:44:31,560
Puis-je dire aussi que je suis
tu te méfies aussi, Rayan ?

755
00:44:31,560 --> 00:44:34,160
Pourquoi? Vous tirez la carte timide,
<couleur de police="

756
00:44:34,160 --> 00:44:36,240
Je ne joue pas à ce jeu.
Vous vous cachez dans l'ombre.

757
00:44:36,240 --> 00:44:37,480
Certaines personnes ont fait valoir ce point
hier,

758
00:44:37,480 --> 00:44:40,760
mais quand je suis dans la voiture,
J'ai une conversation avec des gens.
Je ne pense pas que je me fonde dans la masse.

759
00:44:40,760 --> 00:44:42,400
Non, je pense que c'est tout à fait
<couleur de police="

760
00:44:42,400 --> 00:44:44,360
Si tu étais un traître,
tu aurais su qu'Ivan était fidèle,

761
00:44:44,360 --> 00:44:46,200
donc tu te serais senti à l'aise
avoir cette conversation.

762
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
J'essaie d'avoir des conversations
avec les gens.

763
00:44:47,680 --> 00:44:49,480
Certaines personnes ont vu
qu'hier

764
00:44:49,480 --> 00:44:52,480
<couleur de police="
j'essaie de mettre sur papier

765
00:44:52,480 --> 00:44:54,720
pour remplir une sorte de feuille de calcul
lire le langage corporel des gens,

766
00:44:54,720 --> 00:44:56,200
pour découvrir qui sont les traîtres.

767
00:44:56,200 --> 00:44:59,600
Alors oui... Vous nous l'avez dit,
mais bien sûr tu le ferais
<couleur de police="

768
00:44:59,600 --> 00:45:02,040
C'est votre apparence. Ouais, mais
alors un fidèle ferait cela aussi.

769
00:45:02,040 --> 00:45:03,880
C'est tout l'intérêt
du rôle que nous avons

770
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
en tant que Fidèle, c'est trouver le
Traîtres. Cela ne dit rien.

771
00:45:06,320 --> 00:45:09,480
<couleur de police="
Tout ce que tu dis c'est que je me comporte bien
en tant que fidèle,

772
00:45:09,480 --> 00:45:12,160
cela doit vouloir dire que je suis un traître.
Cela n'a aucun sens pour moi. D'ACCORD.

773
00:45:14,320 --> 00:45:17,000
J'ai quelques théories.

774
00:45:17,000 --> 00:45:23,480
Je pense maintenant... Dans mon esprit,
<couleur de police="

775
00:45:24,640 --> 00:45:26,400
Je vais me tourner vers toi, Tom.

776
00:45:28,160 --> 00:45:29,240
Vous avez l'air effrayé.

777
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
Vous ressemblez à Aaron.

778
00:45:31,400 --> 00:45:34,240
Je me disais,
"Oh, Tom est un magicien.

779
00:45:34,240 --> 00:45:35,440
"Tout est question de tromperie.

780
00:45:35,440 --> 00:45:37,640
"Tout dépend de ce que vous voyez." Non.

781
00:45:37,640 --> 00:45:40,360
<couleur de police="
J'entends ce que tu dis.

782
00:45:40,360 --> 00:45:42,240
Et je ne peux pas changer ce que je ressens,
Tom.

783
00:45:42,240 --> 00:45:44,280
Je me trompe peut-être totalement,
pardonne-moi.

784
00:45:44,280 --> 00:45:46,200
Si je ne suis pas là demain,
tu le sauras.

785
00:45:46,200 --> 00:45:47,280
Juste en réponse à cela,

786
00:45:47,280 --> 00:45:49,120
<couleur de police="
ou un traître,

787
00:45:49,120 --> 00:45:50,320
tu mens d'une manière ou d'une autre.

788
00:45:50,320 --> 00:45:52,640
Vous ne mentez pas en tant que fidèle.
Vous n'avez rien à cacher.

789
00:45:52,640 --> 00:45:57,760
Les trois personnes jugées -
Ivan, Alex et Jean -

790
00:45:57,760 --> 00:46:03,000
nous tous... il nous a tous convaincus,
<couleur de police="

791
00:46:03,000 --> 00:46:06,040
Ces deux-là ne vont pas mentir
les uns aux autres. Ils sont ensemble.

792
00:46:06,040 --> 00:46:08,840
Alors peut-être que leur théorie était la suivante :
hébergeons l'un de nous

793
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
pour ces trois...
Vous pensez que nous sommes tous les deux des traîtres ?

794
00:46:11,200 --> 00:46:14,440
..parce que... L'un de vous l'est peut-être,
<couleur de police="

795
00:46:14,440 --> 00:46:16,320
La seule preuve
ce que nous avons, c'est le fait

796
00:46:16,320 --> 00:46:17,920
que vous avez admis avoir menti,

797
00:46:17,920 --> 00:46:19,640
nous avons donc des preuves.

798
00:46:19,640 --> 00:46:24,200
Nous devons décider maintenant si oui ou non
cela nous suffit pour voter.

799
00:46:24,200 --> 00:46:25,280
Je ne suis pas un traître.

800
00:46:25,280 --> 00:46:26,920
<couleur de police="
double bluff.

801
00:46:26,920 --> 00:46:30,920
Joueurs, il est temps de voter.
Oh, nous devons voter. Oh non.

802
00:46:33,400 --> 00:46:35,440
Qui vas-tu bannir ?

803
00:46:40,640 --> 00:46:44,400
Qui parmi vous ment ?

804
00:46:47,400 --> 00:46:49,360
Écrivez le nom du traître.

805
00:47:02,760 --> 00:47:05,120
Avez-vous tous verrouillé vos réponses ?

806
00:47:15,040 --> 00:47:18,320
<couleur de police="
est un traître et pourquoi ?

807
00:47:22,240 --> 00:47:23,480
J'ai écrit à Alyssa.

808
00:47:23,480 --> 00:47:26,320
Je suis un fidèle. je devais y aller
à qui je pensais

809
00:47:26,320 --> 00:47:29,240
m'a donné la meilleure opportunité de rester
dans le jeu.

810
00:47:30,520 --> 00:47:31,560
Merci.

811
00:47:34,600 --> 00:47:35,640
Mady ?

812
00:47:36,840 --> 00:47:39,000
<couleur de police="

813
00:47:39,000 --> 00:47:41,320
Si vous commettez le crime,
tu dois faire le temps.

814
00:47:42,720 --> 00:47:43,760
Alyssa ?

815
00:47:45,720 --> 00:47:48,160
Je crois qu'Alex est un traître.

816
00:47:48,160 --> 00:47:49,520
En réalité, voir le couple

817
00:47:49,520 --> 00:47:51,520
et voir comment tu as menti
et tu as menti,

818
00:47:51,520 --> 00:47:54,760
tu as bien menti,
<couleur de police="

819
00:47:54,760 --> 00:47:56,880
ça ressemble à
c'est l'un de vous.

820
00:47:59,560 --> 00:48:00,760
Andréa ?

821
00:48:02,360 --> 00:48:04,320
Je suis parti dans l'autre sens.

822
00:48:04,320 --> 00:48:05,400
Je suis parti Tom.

823
00:48:06,400 --> 00:48:08,800
Tom, je ne sais pas si tu
l'es ou tu ne l'es pas,

824
00:48:08,800 --> 00:48:11,960
mais je pense que tu as réellement fait
<couleur de police="

825
00:48:11,960 --> 00:48:13,240
Pour moi, c'est tout.

826
00:48:15,920 --> 00:48:17,320
Faisons une vérification du vote.

827
00:48:17,320 --> 00:48:22,400
C'est un pour Alyssa, un pour Will,
un pour Alex et un pour Tom.

828
00:48:24,760 --> 00:48:27,760
Alex, pour qui as-tu voté et pourquoi ?

829
00:48:27,760 --> 00:48:29,720
Rayan, désolé, je suis venu avec toi.

830
00:48:30,920 --> 00:48:32,760
Alyssa a réussi à me convaincre.

831
00:48:33,960 --> 00:48:35,560
<couleur de police="
Je ne sais pas,

832
00:48:35,560 --> 00:48:38,160
mais tu ne l'as pas fait, alors je suis désolé.

833
00:48:39,280 --> 00:48:40,880
Aaron ?

834
00:48:40,880 --> 00:48:42,720
En fait, je suis allé chercher Tom.

835
00:48:42,720 --> 00:48:44,400
Ivan n'est pas assis
sur cette chaise en ce moment

836
00:48:44,400 --> 00:48:46,720
et je pense que c'est probablement
plus à cause de toi,

837
00:48:46,720 --> 00:48:49,720
<couleur de police="
qu'il devrait toujours être assis là.

838
00:48:52,880 --> 00:48:54,120
Amande ?

839
00:48:56,840 --> 00:48:58,120
J'ai opté pour Alex.

840
00:48:58,120 --> 00:48:59,160
Désolé.

841
00:49:03,120 --> 00:49:05,600
Meryl, pour qui as-tu voté
pour et pourquoi ?

842
00:49:05,600 --> 00:49:07,520
Après hier,
avec la situation d'Ivan,

843
00:49:07,520 --> 00:49:09,080
J'étais tellement persuadé.

844
00:49:09,080 --> 00:49:10,160
<couleur de police="

845
00:49:10,160 --> 00:49:12,960
Mais je pense que tu es incroyable
et très intelligent.

846
00:49:12,960 --> 00:49:15,400
Merci d'avoir mis mon nom, Meryl.

847
00:49:15,400 --> 00:49:16,640
Volonté?

848
00:49:16,640 --> 00:49:18,240
Alors, j'ai mis Alex.

849
00:49:18,240 --> 00:49:22,320
La raison pour laquelle j'ai mis Alex est essentiellement
Je ne sais pas si les traîtres

850
00:49:22,320 --> 00:49:25,320
nous a fait faire un tour en mentionnant
<couleur de police="

851
00:49:25,320 --> 00:49:27,880
mais je n'en ai vraiment aucune idée
qui pourrait être cette personne.

852
00:49:27,880 --> 00:49:31,280
L'autre théorie est un traître
est là, tu es la personne qui reste.

853
00:49:31,280 --> 00:49:33,520
Alors... Ils vous ont si bien organisé.

854
00:49:33,520 --> 00:49:35,160
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé,
<couleur de police="

855
00:49:35,160 --> 00:49:37,880
Je regarde juste tout ça se dérouler.
Je suis désolé. Je suis désolé.

856
00:49:43,120 --> 00:49:44,160
Hannah ?

857
00:49:47,000 --> 00:49:50,120
J'ai opté pour Alex. Je suis vraiment désolé.

858
00:49:50,120 --> 00:49:52,320
Ne vous excusez pas. Alyssa,
tu as réussi à me convaincre.

859
00:49:54,680 --> 00:49:59,280
je ne peux pas aller plus loin
<couleur de police="

860
00:49:59,280 --> 00:50:02,600
que vous avez tous les deux menti
et je ne peux pas l'ignorer,

861
00:50:02,600 --> 00:50:03,640
donc je suis désolé.

862
00:50:12,840 --> 00:50:13,880
Rayan?

863
00:50:16,320 --> 00:50:19,400
Tom, je veux dire, tu es l'un des plus
des gars incroyables que j'ai jamais rencontrés,

864
00:50:19,400 --> 00:50:22,040
mais je dois prendre l'émotion
en sortir.

865
00:50:22,040 --> 00:50:24,120
<couleur de police="

866
00:50:24,120 --> 00:50:26,280
et tu es au centre
de cette décision.

867
00:50:28,560 --> 00:50:30,080
Alors, un décompte, alors.

868
00:50:30,080 --> 00:50:36,320
Quatre pour Tom, quatre pour Alex,
un pour Will, un pour Alyssa,

869
00:50:36,320 --> 00:50:37,560
et un pour Rayan.

870
00:50:41,200 --> 00:50:44,080
Mat,
pour qui as-tu voté et pourquoi ?

871
00:50:44,080 --> 00:50:45,120
<couleur de police="

872
00:50:46,520 --> 00:50:48,280
Si tu es fidèle,

873
00:50:48,280 --> 00:50:51,480
Je suis vraiment désolé, Alex, mais j'ai
des soupçons massifs à votre égard.

874
00:50:54,360 --> 00:50:55,480
Fay ?

875
00:50:55,480 --> 00:50:56,800
Je suis allé chercher Tom.

876
00:51:02,040 --> 00:51:05,200
Parce que tu sais que je suis impressionné par
toi avec ta magie et tout.

877
00:51:05,200 --> 00:51:07,720
Cependant, nous connaissons la magie
<couleur de police="

878
00:51:12,680 --> 00:51:14,480
Et enfin, Théo ?

879
00:51:16,680 --> 00:51:18,120
Je suis parti avec Tom.

880
00:51:25,120 --> 00:51:26,600
Je suis vraiment désolé.

881
00:51:26,600 --> 00:51:27,680
Je suis désolé.

882
00:51:27,680 --> 00:51:30,360
Merci. Tom, tu as reçu
le plus de votes.

883
00:51:30,360 --> 00:51:31,600
Venez me rejoindre.

884
00:51:38,640 --> 00:51:40,640
Tom, avant de nous quitter pour toujours,

885
00:51:40,640 --> 00:51:43,680
<couleur de police="
êtes un fidèle ou un traître.

886
00:51:45,640 --> 00:51:51,080


887
00:51:53,760 --> 00:51:56,080
Tout comme Alex
si vous votez pour elle demain,

888
00:51:56,080 --> 00:51:59,280
tu la trouveras debout ici en disant
exactement ce que je m'apprête à dire.

889
00:52:11,120 --> 00:52:12,200
Je suis fidèle.

890
00:52:14,600 --> 00:52:17,440
<couleur de police="

891
00:52:18,520 --> 00:52:19,560
Je le savais.

892
00:52:22,800 --> 00:52:25,040
Je sais que j'ai voté pour lui
mais je le savais, putain.

893
00:52:25,040 --> 00:52:28,440
Tu... Meryl, tu viens de dire
tu le savais, mais tu as voté Tom.

894
00:52:28,440 --> 00:52:31,040
Je sais, mais c'était l'un ou l'autre.

895
00:52:31,040 --> 00:52:32,120
Mais je le savais alors.

896
00:52:32,120 --> 00:52:33,800
<couleur de police="

897
00:52:33,800 --> 00:52:35,960
C'est un peu douteux, les gars.
Oh, mon Dieu, Maddy.

898
00:52:35,960 --> 00:52:38,040
Désolé, désolé. Jeezy jette un coup d'œil.

899
00:52:38,040 --> 00:52:40,760
Désolé, mais c'est douteux. Comme,
Honnêtement, je me sens louche avec toi,

900
00:52:40,760 --> 00:52:42,400
parce que tu descends
chaque garenne de lapins

901
00:52:42,400 --> 00:52:44,800
<couleur de police="
que quelqu'un te regarde.

902
00:52:44,800 --> 00:52:48,400
Ouais. Nicky a mentionné mon nom. Je suis
un fidèle. Comment pouvez-vous le prouver ?

903
00:52:48,400 --> 00:52:50,080
J'essaie juste de suivre
contre les traîtres.

904
00:52:50,080 --> 00:52:52,640
OK, alors pourquoi continuez-vous à tourner en rond
<couleur de police="

905
00:52:52,640 --> 00:52:55,160
Pourquoi as-tu continué à tourner en rond... ?
Parce qu'il y a eu un examen médical...

906
00:52:55,160 --> 00:52:56,800
Ce n'est pas réel.
Il y a eu une réaction physique.

907
00:52:56,800 --> 00:52:58,640
Oh mon Dieu.
Et j'ai cru à sa crise de panique.

908
00:52:58,640 --> 00:53:00,800
Les gars, écoutez,
pouvons-nous juste nous taire un peu ?

909
00:53:00,800 --> 00:53:02,520
<couleur de police="
Tom vient littéralement de partir

910
00:53:02,520 --> 00:53:05,880
et nous y allons tous déjà
les uns sur les autres. Exactement.
C'est assez inconsidéré.

911
00:53:05,880 --> 00:53:07,720
C'est encore la même chose.

912
00:53:07,720 --> 00:53:11,520
OK, les joueurs, vous avez perdu
un autre fidèle.

913
00:53:12,800 --> 00:53:15,200
<couleur de police="

914
00:53:16,480 --> 00:53:20,120
Un autre fidèle sera
assassiné ce soir.

915
00:53:20,120 --> 00:53:23,040
je verrai le reste
de vous au petit déjeuner.

916
00:53:24,320 --> 00:53:25,360
Bonne nuit.

917
00:53:29,360 --> 00:53:31,600
Puis-je juste vous dire,
nous avons perdu, comme, je sais,

918
00:53:31,600 --> 00:53:34,120
genre, il a fait une erreur monumentale
<couleur de police="

919
00:53:34,120 --> 00:53:35,960
mais il en était probablement un
des meilleurs esprits

920
00:53:35,960 --> 00:53:37,480
pour nous aider à trouver
un traître.

921
00:53:37,480 --> 00:53:40,600
Pour se débarrasser d'un de nos meilleurs
dirigeants, c'est la raison...

922
00:53:40,600 --> 00:53:43,280
Nous laissons les émotions obscurcir notre
<couleur de police="

923
00:53:43,280 --> 00:53:46,480
Je l'ai fait, sur cette base.

924
00:53:43,280 --> 00:53:46,480
ALEX SOMBS

925
00:53:49,920 --> 00:53:51,760
Nous laissons les émotions obscurcir notre
jugement à nouveau.

926
00:53:51,760 --> 00:53:53,280
Est-ce que quelqu'un veut y aller et... ?

927
00:53:59,360 --> 00:54:05,360

et tout le monde pleure

928
00:54:05,360 --> 00:54:09,720
<couleur de police="
à l'extérieur parfois...

929
00:54:09,720 --> 00:54:11,880
ALEX SOUPIRE

930
00:54:09,720 --> 00:54:11,880
Puis-je te faire un câlin ?

931
00:54:16,120 --> 00:54:18,360
Je déteste ce jeu. Je sais.
C'est vraiment de la merde.

932
00:54:18,360 --> 00:54:20,400
C'est tellement, tellement merde.

933
00:54:23,360 --> 00:54:24,960
J'ai dû quitter la Table ronde.

934
00:54:24,960 --> 00:54:27,560
<couleur de police="
à tout le monde, discutez de bêtises.

935
00:54:27,560 --> 00:54:30,400
Je me disais : "Je dois y aller
et j'ai juste un moment pour moi."

936
00:54:30,400 --> 00:54:34,240
Je pense que tu as une vraie chance
maintenant parce que je sais que je t'ai voté...

937
00:54:34,240 --> 00:54:35,760
Ils rient

938
00:54:35,760 --> 00:54:39,560
..mais je pense que parce qu'il est sorti
<couleur de police="

939
00:54:39,560 --> 00:54:42,400
Je pense que ça allait toujours être
l'un de vous qui y est allé.

940
00:54:42,400 --> 00:54:43,840
Ouais. Tu vois ce que je veux dire ?

941
00:54:43,840 --> 00:54:45,680
Mais je pense que tu as
une vraie chance maintenant

942
00:54:45,680 --> 00:54:48,640
pour rester et nous aider
trouvez les traîtres.

943
00:54:48,640 --> 00:54:50,080
<couleur de police="

944
00:54:51,320 --> 00:54:53,880
Oh, il est parti.
Je vais rester seul ici.

945
00:54:53,880 --> 00:54:56,640
Je dois me rappeler
que ce n'est qu'un jeu.

946
00:54:56,640 --> 00:54:59,280
Je pense qu'il parle beaucoup
et il manipule les gens.

947
00:54:59,280 --> 00:55:03,040
Je suis juste un peu choqué, genre,
<couleur de police="

948
00:55:03,040 --> 00:55:04,840
dans un peu de Lord Of The Flies.

949
00:55:04,840 --> 00:55:06,680
Je pense que quand Kieran et moi sommes partis,

950
00:55:06,680 --> 00:55:08,800
nous avons en quelque sorte quitté ce genre
aux yeux brillants,

951
00:55:08,800 --> 00:55:13,760
lignée civilisée de personnes qui
nous nous attendions à revenir et à trouver.

952
00:55:13,760 --> 00:55:16,360
Et que s'est-il réellement passé
<couleur de police="

953
00:55:16,360 --> 00:55:19,360
par le jeu en étant
super paranoïaque.

954
00:55:19,360 --> 00:55:21,960
Êtes-vous un traître ou
es-tu un fidèle ? Je suis un fidèle.

955
00:55:21,960 --> 00:55:25,720
Je crois qu'il y a quelqu'un dehors
là qui nous emmène faire un tour.

956
00:55:25,720 --> 00:55:27,880
Alors que nous continuons à voter contre les fidèles.

957
00:55:29,480 --> 00:55:34,960
<couleur de police="

958
00:55:34,960 --> 00:55:37,640


959
00:55:37,640 --> 00:55:40,160
SONNERIES D'HORLOGE

960
00:55:37,640 --> 00:55:40,160
Oh, mon Dieu.

961
00:55:40,160 --> 00:55:42,400
Allons-y tous. Allons-y tous.

962
00:55:42,400 --> 00:55:43,960
C'est la fin de la soirée.

963
00:55:43,960 --> 00:55:46,560
Les gens deviennent très, très,
très nerveux

964
00:55:46,560 --> 00:55:48,360
et très fragile.

965
00:55:48,360 --> 00:55:50,920
<couleur de police="

966
00:55:50,920 --> 00:55:54,480
mais je ne le ferai pas vraiment
chie une brique dessus.

967
00:55:54,480 --> 00:55:57,840
SONNERIES D'HORLOGE

968
00:55:54,480 --> 00:55:57,840
Oh, pas maintenant. Vous plaisantez ?

969
00:56:01,120 --> 00:56:03,520
Si tu veux essayer de faire des choses
comme ça, alors...

970
00:56:03,520 --> 00:56:04,960
Quoi qu'il en soit, appelons ça une nuit.

971
00:56:04,960 --> 00:56:06,360
<couleur de police="

972
00:56:06,360 --> 00:56:08,720
Bien, oui.
L’heure du meurtre est à nos portes.

973
00:56:12,760 --> 00:56:15,560
Merci. Est-ce du vin ? Merci.

974
00:56:15,560 --> 00:56:17,040
Je pense que ce serait tout à fait
idiot

975
00:56:17,040 --> 00:56:18,520
pour les traîtres
pour me tuer ce soir.

976
00:56:18,520 --> 00:56:21,360
<couleur de police="
et donc ce serait un meurtre inutile

977
00:56:21,360 --> 00:56:23,600
par les traîtres s'ils choisissent
aller pour moi.

978
00:56:25,240 --> 00:56:29,480


979
00:56:30,720 --> 00:56:35,160


980
00:56:37,120 --> 00:56:40,960


981
00:56:42,680 --> 00:56:46,360


982
00:56:46,360 --> 00:56:49,920


983
00:57:03,840 --> 00:57:06,560
<couleur de police="

984
00:57:06,560 --> 00:57:08,120
Oh mon Dieu. Ouah.

985
00:57:10,400 --> 00:57:12,520
Je préparais mon discours pour dire,

986
00:57:12,520 --> 00:57:15,320
"Ouais, tu m'as attrapé
comme le traître.
Ouais, ça venait pour toi.

987
00:57:15,320 --> 00:57:16,440
Cela venait pour toi.

988
00:57:16,440 --> 00:57:18,080
<couleur de police="

989
00:57:18,080 --> 00:57:20,880
parce que j'avais un moment pour prouver
moi-même en tant que fidèle. Ouais. Ouais.

990
00:57:20,880 --> 00:57:22,840
Ouais, tu as eu le tien.
Mais tu as vraiment bien fait.

991
00:57:22,840 --> 00:57:24,520
<couleur de police="

992
00:57:24,520 --> 00:57:26,080
Parce que maintenant tu es hors du radar.

993
00:57:26,080 --> 00:57:28,240
Pensez-vous? Ouais.
Ouais, ouais, ouais. Hors du radar.

994
00:57:28,240 --> 00:57:31,120
Pour être honnête, nous ne pouvons pas attaquer
quiconque est l'équipe gagnante,

995
00:57:31,120 --> 00:57:34,720
<couleur de police="
et nous ne savons pas qui ils sont.
Ouais, nous ne pouvons pas prendre de risques.

996
00:57:34,720 --> 00:57:36,800
Nous devons donc y aller avec quelqu'un
dans votre équipe.

997
00:57:39,040 --> 00:57:40,440
Fay, pour moi, c'est vrai,

998
00:57:40,440 --> 00:57:41,640
Fay... C'est dangereux.

999
00:57:41,640 --> 00:57:43,680
Ouais, elle est très, très dangereuse.

1000
00:57:43,680 --> 00:57:44,880
<couleur de police="

1001
00:57:44,880 --> 00:57:48,280
Elle nous adore tous les deux. Oui,
elle le fait. Elle le fait vraiment.

1002
00:57:48,280 --> 00:57:49,600
Andrea est une menace.

1003
00:57:49,600 --> 00:57:51,240
Andrea est une menace énorme.
Elle regarde...

1004
00:57:51,240 --> 00:57:53,480
Elle va chercher
<couleur de police="

1005
00:57:53,480 --> 00:57:56,400
Andrea est une menace,
mais en même temps,

1006
00:57:56,400 --> 00:57:59,480
elle se laisse facilement influencer
à mon avis.

1007
00:57:59,480 --> 00:58:01,960
Elle ne sera pas bannie.

1008
00:58:01,960 --> 00:58:04,280
Ouais. Et elle...
Nous devrons l'assassiner.

1009
00:58:04,280 --> 00:58:09,320
<couleur de police="
relation avec Amos.

1010
00:58:09,320 --> 00:58:15,480
Il pourrait lui donner les mauvaises choses
si nous ne le faisons pas participer.

1011
00:58:15,480 --> 00:58:17,640
Alors oui, nous devons chercher
chez elle.

1012
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
J'aimerais me débarrasser d'Andrea
à un moment donné.

1013
00:58:20,000 --> 00:58:22,440
Pourquoi pas aujourd'hui ?
<couleur de police="

1014
00:58:22,440 --> 00:58:26,720
Je pense que Matt est... Il est silencieux mais
il est très observateur, remarquez.

1015
00:58:26,720 --> 00:58:29,880
je pense qu'il est plus intelligent
que nous ne le pensons, pour être honnête. Oui.

1016
00:58:32,560 --> 00:58:33,600
C'est Fay.

1017
00:58:34,720 --> 00:58:36,640
Ou on prend Matt ?

1018
00:58:38,320 --> 00:58:39,920
Ou Andréa.

1019
00:58:46,920 --> 00:58:50,120
<couleur de police="
Je suis désolé.
Je pense que tu es aussi un traître.

1020
00:58:50,120 --> 00:58:51,640
Oh mon Dieu.

1021
00:58:51,640 --> 00:58:54,640
CRIS : M'entendez-vous ?
Je suis là! Bonjour? Bonjour?

1022
00:58:54,640 --> 00:58:56,480
Alors je vais faire
quelque chose de différent.